Go to the content

Material Details

Material Details - All Items

翻訳家の仕事(岩波新書　新赤版 １０５７)

  • Content Introduction 原文にトコトンつきあい、１語の訳に七転八倒－。古今東西さまざまな言語の翻訳にたずさわる当代きっての名訳者３７人が勢揃い。読みどころ満載、苦悩と、苦心と、よろこびのときをあまさず伝える。雑誌『図書』連載。
待機中

Collection Information

Registration Number Library Book Place Call Number Category Restriction Status
21145936 Showa 閉架 S 801.7 ﾎ General Books 　
Reservation Count 0

Basic Information

Title 翻訳家の仕事
Title (Reading) ﾎﾝﾔｸｶ/ﾉ/ｼｺﾞﾄ
Author 岩波書店編集部‖編
Author (Reading) ｲﾜﾅﾐ/ｼｮﾃﾝ
Series 岩波新書　新赤版
シリーズ巻次 １０５７
Publisher 岩波書店
Publication Date 2006.12
Number of Pages, etc. 7,214,11p
Dimensions 18cm
Price ¥740
Content Description 原文にトコトンつきあい、１語の訳に七転八倒－。古今東西さまざまな言語の翻訳にたずさわる当代きっての名訳者３７人が勢揃い。読みどころ満載、苦悩と、苦心と、よろこびのときをあまさず伝える。雑誌『図書』連載。
NDC 9 801.7
NDC 10 801.7
Intended Audience 一般(L)

Display Contents

Title 翻訳家をこころざす若い友人へ 　　p2－7
Statement of Responsibility 鼓／直‖著 (ツズミ，タダシ)
Title 翻訳の魔力 　　p8－12
Statement of Responsibility 富士川／義之‖著 (フジカワ，ヨシユキ)
Title 一冊の訳書 　　p13－17
Statement of Responsibility 木村／榮一‖著 (キムラ，エイイチ)
Title 芝居翻訳者の楽しみ 　　p18－23
Statement of Responsibility 小田島／雄志‖著 (オダシマ，ユウシ)
Title 翻訳雑話 - 続　　p24－28
Statement of Responsibility 若島／正‖著 (ワカシマ，タダシ)
Title 不自由の果てへの旅 　　p29－34
Statement of Responsibility 沼野／充義‖著 (ヌマノ，ミツヨシ)
Title ひとり二役 　　p35－40
Statement of Responsibility 池内／紀‖著 (イケウチ，オサム)
Title 君子、危うきに近寄らず 　　p41－46
Statement of Responsibility 亀山／郁夫‖著 (カメヤマ，イクオ)
Title 中国文学者という「しびれた触手」 　　p47－52
Statement of Responsibility 藤井／省三‖著 (フジイ，ショウゾウ)
Title エウリピデスからばななまで 　　p53－57
Statement of Responsibility アレッサンドロ・Ｇ．ジェレヴィーニ‖著 (ジェレヴィーニ，アレッサンドロ・ジョヴァンニ)
Title レノンにゴ（ー）リ（ー）押し 　　p60－66
Statement of Responsibility 柴田／元幸‖著 (シバタ，モトユキ)
Title 遠呂知は大蛇ではない 　　p67－72
Statement of Responsibility 三浦／佑之‖著 (ミウラ，スケユキ)
Title もどかしさの単位 　　p73－78
Statement of Responsibility 鴻巣／友季子‖著 (コウノス，ユキコ)
Title 響きあう声 　　p79－84
Statement of Responsibility 中条／省平‖著 (チュウジョウ，ショウヘイ)
Title わが翻訳道中膝栗毛 　　p85－90
Statement of Responsibility 宮下／志朗‖著 (ミヤシタ，シロウ)
Title オーマイガッ 　　p91－95
Statement of Responsibility 青山／南‖著 (アオヤマ，ミナミ)
Title 昔を今に - 古典の現代語訳　　p96－101
Statement of Responsibility 須永／朝彦‖著 (スナガ，アサヒコ)
Title 珍しいキノコの収集 　　p102－107
Statement of Responsibility 岸本／佐知子‖著 (キシモト，サチコ)
Title 翻訳における不公平について 　　p108－113
Statement of Responsibility 中務／哲郎‖著 (ナカツカサ，テツオ)
Title 声をさがしつづけて 　　p116－120
Statement of Responsibility 和田／忠彦‖著 (ワダ，タダヒコ)
Title あの年の夏 　　p121－126
Statement of Responsibility 高見／浩‖著 (タカミ，ヒロシ)
Title 語りと声 　　p127－131
Statement of Responsibility 野谷／文昭‖著 (ノヤ，フミアキ)
Title 不在の作家たちとの架空の対話 　　p132－136
Statement of Responsibility 西／成彦‖著 (ニシ，マサヒコ)
Title 迷子の翻訳家 　　p137－142
Statement of Responsibility 越川／芳明‖著 (コシカワ，ヨシアキ)
Title 「文は人なり」とは言うものの、… 　　p143－147
Statement of Responsibility 米川／良夫‖著 (ヨネカワ，リョウフ)
Title 翻訳、対話の愉しみ 　　p148－152
Statement of Responsibility 西永／良成‖著 (ニシナガ，ヨシナリ)
Title 卵を抱きながら。もしくは、くせになる翻訳。 　　p153－157
Statement of Responsibility 松永／美穂‖著 (マツナガ，ミホ)
Title 飼い犬のしあわせ 　　p158－162
Statement of Responsibility 丘沢／静也‖著 (オカザワ，シズヤ)
Title 詩を翻訳する少年 　　p164－168
Statement of Responsibility リービ英雄‖著 (リービ　ヒデオ)
Title ある翻訳家への手紙 　　p169－174
Statement of Responsibility 多和田／葉子‖著 (タワダ，ヨウコ)
Title オムニフォン彫刻 　　p175－179
Statement of Responsibility 管／啓次郎‖著 (スガ，ケイジロウ)
Title ビリー・ジョーと同い年でした 　　p180－185
Statement of Responsibility 伊藤／比呂美‖著 (イトウ，ヒロミ)
Title 翻訳、このたえざる跳躍 　　p186－190
Statement of Responsibility 野崎／歓‖著 (ノザキ，カン)
Title ガウチョしゃべり、アフリカしゃべり - 翻訳したくなかったもの　　p191－197
Statement of Responsibility 旦／敬介‖著 (ダン，ケイスケ)
Title だから翻訳は楽しい…？ 　　p198－202
Statement of Responsibility 金原／瑞人‖著 (カネハラ，ミズヒト)
Title 日本の小説を活性化する - 先端文芸翻訳のこころみ　　p203－208
Statement of Responsibility アルフレッド・バーンバウム‖著 (バーンバウム，アルフレド)
Title 愚かさに国境はない 　　p209－214
Statement of Responsibility 鈴木／道彦‖著 (スズキ，ミチヒコ)
Important Points
  • Even if an item is marked as available for lending, it may be unavailable due to being missing, damaged, or in poor condition.
  • To make reservations via the homepage, you need to complete user registration at the library and register your password and email address.

[Back to List View]
Go to the top of this page