| タイトル | 日本文学の翻訳者たち |
|---|---|
| タイトルヨミ | ﾆﾎﾝ/ﾌﾞﾝｶﾞｸ/ﾉ/ﾎﾝﾔｸｼｬﾀﾁ |
| 著者 | 金原／瑞人‖編著 |
| 著者ヨミ | ｶﾈﾊﾗ,ﾐｽﾞﾋﾄ |
| 著者紹介 | 岡山県生まれ。法政大学名誉教授。翻訳家。著書に「翻訳ワークショップ」「サリンジャーに、マティーニを教わった」など。 |
| 出版者 | 平凡社 |
| 出版者ヨミ | ﾍｲﾎﾞﾝｼｬ |
| 出版地 | 東京 |
| 出版年月 | 2026.4 |
| ページ数等 | 224p |
| 大きさ | 18cm |
| 価格 | ¥2400 |
| ISBN | 978-4-582-83999-9 |
| 内容紹介 | 日本語の特異性や複雑さに向き合いながら、日々言葉と奮闘する翻訳者たち。翻訳家・金原瑞人が、日本文学の翻訳に携わる世界の翻訳者７名へインタビュー。文芸翻訳の仕事の裏側にある苦労や情熱をたっぷり語り合う。 |
| 掲載紙 | 日本経済新聞 |
| 掲載日 | 2026/07/18 |
| 件名 | 日本文学－歴史－近代 |
| 件名ヨミ | ﾆﾎﾝ/ﾌﾞﾝｶﾞｸ-ﾚｷｼ-ｷﾝﾀﾞｲ |
| 件名 | 翻訳文学 |
| 件名ヨミ | ﾎﾝﾔｸ/ﾌﾞﾝｶﾞｸ |
| ジャンル名 | 文学一般・ルポルタージュ(93) |
| ジャンル名詳細 | 日本(010050010000) |
| NDC9版 | 910.26 |
| NDC10版 | 910.26 |
| 利用対象 | 一般(L) |
| 表現種別 | テキスト(A1) |
| 機器種別 | 機器不用(A) |
| キャリア種別 | 冊子(A1) |
| 装丁コード | ソフトカバー(10) |
| 刊行形態区分 | 単品(A) |
| テキストの言語 | 日本語(jpn) |
| 出版国 | 日本国(JP) |
| 和洋区分 | 和書(0) |
| タイトル | 『コンビニ人間』の世界的ヒットに驚き - 英語 p9-40 |
|---|---|
| 責任表示 | 竹森／ジニー‖述 (タケモリ,ジニｰ) |
| タイトル | 『ドグラ・マグラ』に導かれて - フランス語 p41-60 |
| 責任表示 | パトリック・オノレ‖述 (オノレ,パトリック) |
| タイトル | 星新一から朝井リョウまで、翻訳に明け暮れた三十五年 - 韓国語 p61-80 |
| 責任表示 | クォン／ナミ‖述 (クォン,ナミ) |
| タイトル | 日本の作品を台湾へ、台湾の作品を日本へ - 台湾華語（中国語正体字／繁体字） p81-115 |
| 責任表示 | 黄／碧君‖述 (ホァン,ピｰジュン) |
| タイトル | 多和田葉子作品に出会って翻訳の「マニア」に - タイ語 p117-152 |
| 責任表示 | ムティター・パーニッチ‖述 (ムティタｰ･パｰニッチ) |
| タイトル | 大江健三郎作品に衝撃を受けた留学時代 - オランダ語 p153-187 |
| 責任表示 | リュック・ヴァンホーテ‖述 (ヴァンホｰテ,リュック) |
| タイトル | 自ら立ち上げた出版社で、車谷長吉作品を翻訳出版 - ドイツ語 p189-216 |
| 責任表示 | カティア・カッシング‖述 (カッシング,カティア) |