| タイトル | 映画の字幕ナビ |
|---|---|
| タイトルヨミ | ｴｲｶﾞ/ﾉ/ｼﾞﾏｸ/ﾅﾋﾞ |
| 著者 | 落合／寿和‖著 |
| 著者ヨミ | ｵﾁｱｲ,ﾄｼｶｽﾞ |
| 著者紹介 | １９６７年生まれ。神奈川県出身。字幕翻訳家。映画、報道、音楽、スポーツなど様々な分野の字幕翻訳及び吹替翻訳を担当。長野オリンピックでは同時通訳も経験。有限会社ヘザーを設立。 |
| 出版者 | スティングレイ |
| 出版者ヨミ | ｽﾃｨﾝｸﾞﾚｲ |
| 出版地 | 東京 |
| 出版年月 | 2019.2 |
| ページ数等 | 223p |
| 大きさ | 19cm |
| 価格 | ¥1400 |
| ISBN | 978-4-909717-02-3 |
| 内容紹介 | 多くの映画作品で日本語字幕を担当し、長年翻訳家として活躍してきた著者が、映画字幕の裏に隠された様々なテクニックや表現方法を公開。「文字数」「ルビ」「イタリック」などを詳細に解説し、字幕の未来についても提言する。 |
| 件名 | 映画 |
| 件名ヨミ | ｴｲｶﾞ |
| 件名 | 翻訳 |
| 件名ヨミ | ﾎﾝﾔｸ |
| ジャンル名 | 趣味･娯楽･旅行(71) |
| ジャンル名詳細 | 映画･映像(160140000000) |
| NDC9版 | 778.04 |
| NDC10版 | 778.04 |
| 利用対象 | 一般(L) |
| 表現種別 | テキスト(A1) |
| 機器種別 | 機器不用(A) |
| キャリア種別 | 冊子(A1) |
| 装丁コード | ソフトカバｰ(10) |
| 刊行形態区分 | 単品(A) |
| テキストの言語 | 日本語(jpn) |
| 出版国 | 日本国(JP) |